13. noviembre 2026
dos alianzas sobre un documento, o una pareja firmando en una oficina del Registro Civil.
Suiza vuelve a permitir el doble apellido a partir del 1 de enero de 2027

Las personas casadas en Suiza podrán volver a llevar un apellido doble (Doppelname) a partir del viernes 1 de enero de 2027. Así lo decidió el Consejo Federal en su sesión del miércoles 21 de octubre de 2026, al fijar la entrada en vigor de la reforma del Código Civil suizo (CC). La medida pone fin a una prohibición vigente desde 2013. Según la Oficina Federal de Justicia (OFJ), responde a una realidad frecuente: los cónyuges desean conservar su propio apellido y, a la vez, que el nombre refleje el vínculo entre ellos y con sus hijos.

 

¿Qué rige hoy?

Con el derecho en vigor desde 2013, quienes se casan deben elegir: o cada uno mantiene su apellido, o ambos adoptan un apellido de familia común. El apellido doble oficial no está permitido. La única salida ha sido el llamado nombre de alianza (Allianzname): un apellido doble unido por guion, sin valor oficial. 

 

Lo que se podrá hacer desde 2027

Los cónyuges podrán llevar un apellido doble oficial. La novedad es que podrá escribirse con guion o sin él. 

Las parejas que ya estén casadas también podrán acogerse: bastará con declarar ante la oficina del registro civil (Zivilstandsamt) que en adelante desean llevar un apellido doble oficial.

 

Los hijos

Los hijos no podrán llevar un apellido doble. Este punto se apartó del planteamiento inicial: en enero de 2024, el Consejo Federal respaldó una propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Consejo Nacional que preveía que también los hijos pudieran tener apellido doble, estuvieran o no casados sus padres. El texto finalmente aprobado no lo recoge.

Además, a futuro dejará de ser posible inscribir en el pasaporte o en la tarjeta de identidad un nombre de alianza distinto del apellido oficial.

 

Pasaporte y documentos: hay un periodo de transición

El Consejo Federal decidió que, durante un periodo transitorio, el nombre de alianza podrá seguir figurando en los documentos de identidad, para que las autoridades hagan los ajustes técnicos necesarios. La duración de ese periodo aún no está fijada. El Gobierno pondrá en vigor la modificación correspondiente de la Ley sobre los Documentos de Identidad (LDI) tras consultar a las autoridades competentes, y anunciará con antelación el fin de la transición. 

 

¿Qué sigue?

Los cambios necesarios en la Ordenanza sobre el Estado Civil (OEC) están en elaboración; el Consejo Federal prevé aprobarlos en noviembre de 2026. Esa ordenanza definirá los detalles prácticos de la aplicación.

Fuentes: https://www.bj.admin.ch/de/newnsb/Ny7v08QnC6Av     https://www.bj.admin.ch/de/doppelnamen-bei-der-heirat

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Noticias